Suficient.
Vrei să spui câteva cuvinte ?
Răsare soarele. Grăbeşte-te.
Episodul 4 - Rapid şi fără durere
Dumnezeule !
- Ce s-a întâmplat, Ian ? - Am găsit-o pe Artemis.
Ce ?
Şi apoi, am ucis-o şi am îngropat-o în pădure.
A fost o groapă frumoasă.
Una dintre cele mai frumoase.
Să ştii că avem chiuvetă.
A sugrumat-o pe Artemis cu eşarfa.
Apoi i-a smuls unghiile de parcă jumulea un pui
şi sub fiecare unghie era un tatuaj, un cod...
Artemis l-a lăsat pe dl Iepure să-mi omoare tatăl.
A ştiut unde e şi nu mi-a spus.
Tatăl tău a ucis o mulţime de copii.
- E gripa lui. - I-a ucis ca să mă salveze pe mine.
Serios ? Valorezi cât 92 de vieţi ?
Nu cred.
Artemis l-a lăsat pe tatăl tău să moară
pentru a te proteja pe tine şi această planetă
înainte de a încerca să te salveze de alte boli.
Din punctul meu de vedere, ea e eroina în acest caz.
Tot trebuia să moară.
Dacă ar fi găsit-o Harvest
i-ar fi făcut mult mai mult rău.
- Ai omorât-o. - Şi Harvest ar fi omorât-o.
Dar ar fi făcut-o cu încetinitorul.
Ne pierdem simţul omeniei.
Serios ?
Cine este cel mai uman de aici ?
Eu, care timp de nouă ani am făcut tot posibilul ca să supravieţuiesc,
sau voi trei, cu slujbele, apartamentele şi telefoanele voastre
care sună neîncetat ?
Singura voastră pasiune a fost
să staţi confortabil în camerele voastre şi să vorbiţi despre o lume
în care eu trăiesc.
O lume în care uneori e nevoie să ucizi, chiar dacă...
Tu ai găsit-o pe Artemis,
noi l-am găsit pe Grant.
- Şi Grant a găsit "Utopia". - Ai grijă.
Nu e foarfecă cu vârf rotund.
E-n regulă.
Vrea doar "Utopia".
Ca şi noi.
Îmi dai aia ?
Vezi ? Mulţumesc.
E sursa mea de lumină ?
Jessica Hyde ?
- Vrei s-o vezi pe cea adevărată ? - Da.
- E a mea, mucosule. - Jessica, potoleşte-te.
- Ieşi dracu' de acolo ! - E doar un copil. Îl sperii.
Grant, deschide uşa.
Deschide.
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el. Tu îl sperii.
Deschide !
Deschide nenorocita asta de uşă.
Jessica, nu ! Calmează-te.
Ticălos mic.
Nu vreau să te sperii,
totul e sub control, dar vreau să ştii că Stearns
e în zona roşie.
- E în Saint-Louis ? - Da.
De aseară.
A încercat să intre pe şest.
Ziceai că e controlabil. Ca o ciupercă.
"Arată-i o rază de soare şi bagă-l înapoi în pământ."
Da.
Nu am crezut că are curaj. Se pare că are.
E o problemă foarte serioasă.
Să fii sigur că e. Trebuie să o rezolvăm azi.
Din clipa asta, dr Stearns este cel mai periculos om de pe planetă.
Mulţumesc.
Toate camerele de hotel sunt rezervate, pentru că oamenii vor răspunsuri.
- Am găsit un loc disponibil. - Serios ? Unde ?
Acasă la Stearns. Servicii de top, mic dejun continental gratuit...
Termină.
Şi un băloasă mică cu care să te giugiuleşti.
O băloasă mică cu care să mă giugiulesc.
Hei, Penny, draga mea.
Mi-e dor de tine.
Draga mea, mi-e dor de tine.
Doamne. Dacă aş putea obţine câteva informaţii de bază
aş putea să dau câteva răspunsuri.
Michael, cred că e grozav că încerci,
dar e timpul să vii acasă.
...sunt mincinoşi, fascişti,
Mă îngrijorează teama ta de mulţime.
Bine.
- Michael, ai auzit ce ţi-am spus ? - Draga mea, te sun mai târziu.
Scuze.
Scuzaţi-mă, am auzit ce aţi zis. Nici eu nu am putut să intru.
Şi copiii dv sunt acolo ?
Nu, eu sunt virusolog. Cred că...
Am plecat la serviciu de dimineaţă. Când m-am întors, totul era baricadat.
Soţul meu şi copiii sunt închişi acolo.
- Sunt infectaţi ? - Nu sunt infectaţi deloc.
Medicul i-a pus în carantină 48 de ore.
Patruzeci şi opt de ore ? Foarte rapid.
Mie nu mi se pare rapid.
Epidemia a început în şcoli ?
Există vreo cale de a afla exact din care sală de clasă ?
De ce ? Credeţi că puteţi ajuta ?
Asta încerc să fac. Pentru asta am venit.
- Pot să vin alături de voi ? - Da.
Sigur, veniţi.
Nesimţitule.
- Cum te simţi ? - Bine.
Ai nevoie de ajutor ? Vorbeşte cu mine, Rambo.
Nu, tată, mă descurc.
Am citit din nou aseară "Şapte obiceiuri".
Sunt concentrat.
- Fii curajos. - Astăzi
mi-am propus să fiu revoluţionar.
"Găseşte-ţi echilibrul."
NE CEREM SCUZE PENTRU DISCONFORTUL CREAT
ACEASTĂ ZONĂ ESTE ÎN CURS DE RENOVARE.
PERICOL DE ELECROCUTARE
NUMAI PERSONALUL AUTORIZAT
Un afurisit de tort !
Salut.
Domnilor şi doamnă,
avem o mare problemă.
- Cine e puştiul ? - El are "Utopia".
La acest punct, ne repetăm puţin.
Unde este Jessica Hyde ?
E ca un cântec pop de rahat care îmi tot bâzâie în cap.
Când mă trezesc noaptea să fac pipi,
când mă bărbieresc şi fac duş dimineaţa,
chiar şi în momentele intime
cu o prietenă.
Unde este Jessica Hyde ?
Vreau ca viermele ăsta să-mi iasă din cap.
Şi ea nu e singură.
E înconjurată de tocilari fani ai benzilor desenate.
Împreună au văzut mai multe pagini din "Utopia"
decât au văzut majoritatea dintre noi, şi asta e inacceptabil.
Trebuie să găsim o cale prin care să-i obligăm să iasă la iveală.
3. SĂ-I SCOATEM LA IVEALĂ
Şi asta,
e preocuparea noastră cea mai urgentă.
4. TÂMPITUL
Amabilul şi molâul nostru cercetător
şi-a găsit într-un fel curajul să vină până la St Louis
şi să ceară să conducă personal testele vaccinului său.
Dumnezeule.
Michael nu are ce căuta acolo. Ar putea arunca totul în aer.
Dacă obţine o mostră de sânge, avem mari probleme.
Trebuia să studieze o mostră pe care i-am trimis-o,
să tragă concluzia că e gripa lui şi să anunţe
- victoria noastră. - Da, Cara.
Aşa trebuia să facă, dar nu a făcut.
Am o idee.
Avem nevoie de un duet. De Acasă.
Trebuie să începem să producem vaccinul.
Imediat.
Bine...
şi pe urmă ?
Avem nevoie de "Utopia". Trebuie să-l găsim pe băiat.
Şi cum îl găsim ?
Atragem atenţia publicului asupra lui.
Ne asigurăm că toată lumea din America
îl caută pe rahatul ăsta cu ochi.
Sugerez să nu utilizăm forţa.
Bine, haideţi să ne gândim.
O alertă AMBER ? Nu ştim cum îl cheamă pe puşti.
Dar avem pe cineva care seamănă cu el ? Acasă ?
Probabil.
Atunci înscenăm o răpire.
Mama lui ne va contacta, îl vom identifica,
şi cetăţenii îngrijoraţi îl vor căuta.
O răpire e mai mult o ştire locală.
Mă gândeam la un masacru într-un parc public.
Pare o abordare prea extremă.
Situaţia este extremă.
Îmi pare rău. Să ucideţi copii nevinovaţi...
Copii nevinovaţi mor deja din cauza gripei noastre.
Ar fi un sacrificiu planificat.
Da, Cara. Acei copii au fost sacrificii planificate.
Ce aţi făcut azi...
Ca să vă câştigaţi locul în această lume suprapopulată ?
Să privim situaţia în ansamblu.
Bun, Winger Park...
Copiii mei se joacă în Winger Park.
Dayton Grove Park este foarte accesibil. Nu sunt blocaje...
Scuză-mă, Thomas, nu sunt de acord.
Niciunul dintre voi nu are probleme să facă aşa ceva ?
Nu obiectaţi împotriva uciderii inutile
a unor familii nevinovate într-un parc ?
Cara, înţelegem. Eşti mamă.
Nu are nicio legătură cu faptul că sunt mamă, Thomas.
Sau că sunt femeie, sau că nu sunt suficient de dură.
Am fost printre primii aici.
Nu e vorba de a fi slabă, sentimentală...
Dar există nişte limite.
Cara,
te îndoieşti de scopul nostru măreţ ?
Nu, Thomas.
Atunci putem continua ?
Sigur.
Tatăl tău ştie, Thomas ?
Obişnuieşte-te cu ideea,
Cara.
Eşti un nemernic, Thomas.
Devii prea emotivă. Calmează-te.
- Nu-i adevărat. - Bine.
Eşti înţelepciunea întruchipată.
Nu o să-ţi fac rău.
Dar aş avea nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să fii un copil isteţ.
I-ai prostit pe adulţii ăştia făcându-i să creadă că eşti ca ei.
Şi ai obţinut "Utopia".
Ai făcut singurul lucru despre care noi doar am vorbit că-l facem.
Dar mă uit la tine şi văd că hainele îţi sunt cam mici.
Miroşi urât.
Nimeni nu are grijă de tine.
Deci nu-i va păsa nimănui
că tot restul vieţii tale vei fi urmărit.
Uită-te la mine, Grant.
O să ajungi ca mine.
Şi nu o să-ţi placă.
Aşa că te rog să mă laşi să mă uit la "Utopia".
Cred că noi doi o vom înţelege.
Împreună.
De ce ?
Pentru că eu sunt copilul care aleargă după răspunsuri,
iar tu eşti copilul care le-a găsit.
Asta e o zână.
Un carusel.
O coardă.
Totul pare
bizar.
Cum găsim Casa ?
Artemis spunea că răspunsurile ar fi aici. Nu înţeleg.
Încă nu le-am studiat.
- Decodarea poate dura luni de zile. - Nu avem timp luni de zile.
Bine.
- Poate doar minute. - Găsiţi răspunsurile.
Să le împărţim.
Da...
Ceva despre Diels ?
Minute, frate. Minute.
Jessica, îţi aminteşti cifrele tatuate
- sub unghii ? - 7, 7, 3, 1, 5,
37, 0, 7, 1.
Sunt aici.
- Ce ? - Sunt în "Utopia".
Priviţi, chiar aici.
7, 7, 3, 1, 5, 3... Da.
Ce semnifică ?
Şapte miliarde.
Populaţia lumii.
Deci ăsta e numărul celor care vor muri ?
Toată lumea ?
Distrugerea ?
Chicago.
773.
- Codul local al oraşului Chicago. - Ar trebui să sunăm. Sun eu.
Am îndoieli cu privire la securitate.
Pe scurt, tu eşti dubios, Becky e optimistă,
tu eşti ameninţătoare. Grant, scuză-mă, nu te cunosc prea bine.
Nicio problemă.
Dacă vrei răspunsuri, e un număr de telefon acuns în "Utopia".
Securitatea Naţională, agent Katherine Milner.
Agent Milner.
Sunt Jessica Hyde.
Artemis mi-a spus să te contactez.
Nu cunosc nicio Jessica Hyde
şi nicio Artemis.
Ea şi-a ales acest nume.
Artemis, protectoarea copiilor.
- Îţi spune ceva ? - Da. Inteligent.
Numele meu de travesti este Enyo.
Scuze, ai format un număr greşit.
Pune-l pe difuzor.
Harvest s-a pus în mişcare din clipa când m-ai sunat.
Mergi 35 de km pe 355 Nord, Durham Road 1100.
Pleacă imediat aşa cum te-a învăţat Artemis.
Faceţi câteva surcele şi distrugeţi restul.
Ce naiba e asta ?
DILUANT
Nu.
- Dă-te la o parte. - Nu.
- Tatăl ei trebui să ştie. - I-ar face vreun bine ?
- Puţin. - Dacă o găseşte cineva...
E doar o altă moarte violentă în Chicago.
- Va trece neobservată. - Dacă Harvest...
Va şti că-i omorâm şi pe ai noştri. E un avantaj.
Nu e niciun inconvenient.
Plecăm în 10 secunde.
Sunt puţin surprinsă.
Thomas e în zona roşie
iar eu am o viaţă echilibrată.
Unul dintre voi ar trebui să fie alături de mine
iar celălalt să stea aici să aibă grijă de casă.
Ai înţeles de ce te-am ales pe tine ?
Da ?
- Da. - Bine.
Dar e aiurea că părăsesc comitetul.
Christie, am o întrebare.
Simpro a cauzat toate astea ?
Pista falsă a fost ideea mea, şi îmi asum...
Cara, a fost o idee foarte bună.
Am atras atenţia asupra mea,
testele făcute de FDA au ieşit negative...
- Da. - ... nici urmă de gripă,
mi-am reabilitat imaginea, acum sunt un om apreciat.
- Verifică propunerea de buget... - O să-l reduc.
Salut, Jim.
Cei de la FDA o să cadă de fraieri dacă vin din nou după tine.
- Totul mergea foarte bine până când... - Aşa e.
... a apărut afurisitul de dr Mike.
Atunci eu de ce stau pe tuşă ?
Cara, nu stai pe tuşă.
Eşti la comandă.
Trebuie să ating cel mai dureros subiect.
Thomas nu e pregătit.
Şi nu cred că va fi vreodată.
Hai la mine, te ţin eu.
Aşa.
La întrebarea ta.
Cum a fost în timpul întâlnirii ?
Thomas are idei fixe.
- Da ? - Şi...
Cred că trebuie adus cu picioarele pe pământ.
Ai putea să-l ajuţi.
Bine.
- Bine. - Domnule.
Da.
Dr Dearborn, şefa CDC.
Poftim.
Chloé, voiam să vorbesc cu tine despre gripa din Saint-Louis,
aş vrea să-ţi trimit nişte medici.
Eşti obosit ?
Miros de bebeluş.
Noua tulpină de gripă: zonele cu risc curent
Apare de nicăieri în sălile de clasă ale unui oraş.
Din mâncare ?
Nu. Din apă ? Nu.
De pe obiecte ?
Nu.
Către personalul medical care soseşte,
prezentaţi-vă la raport la cortul medical 127 din zona roşie.
Scuzaţi-mă.
Îl cunosc pe dr Christie, sunt doctorul Michael Stearns.
Las-o baltă. Nu le pasă.
- Aş putea să ajut, sunt medic. - Şi eu sunt.
Specialitatea mea este gripa asta, pentru numele lui Dumnezeu.
Gripa asta !
- Am şi o mostră de vaccin. - Ce ?
Trebuie doar să-l testez.
Atunci de ce dracu' nu te duci înăuntru ?
- Ai putea să-mi salvezi fiica. - Ştiu.
- E infectată ? - Nu ştiu.
Am auzit că e într-un cort. Dar nimeni nu-mi spune nimic altceva.
Sunt Dale Warwick.
Michael Stearns.
Scuze. Laboratoarele Christie.
Thomas Christie ! Scuze.
Mulţumesc. Bună ziua, Thomas Christie.
Reprezint laboratoarele Christie.
Thomas Christie !
Mi s-a spus că a sunat dr Dearborn ca să ne permiteţi accesul.
- Da. - Grozav. Mulţumesc.
Haideţi, băieţi.
Thomas Christie !
Sunt expert în gripă !
EXPERT ÎN GRIPĂ SOLICITĂ ACCES
SALVAŢI-MI FIICA !
Iar sângerez.
O să rezolv când vom avea o foarfecă.
- Mă simt ca dracu'. - Opreşte maşina şi lasă-mă să cobor.
Opreşte maşina.
Să nu aveţi încredere orbeşte în Milner.
Dacă vrea să vă ducă undeva, nu vă duceţi.
Nu-i spuneţi că avem "Utopia".
Tu nu vii cu noi ?
A fost ideea ta. Să vedem dacă ştie cum se ajunge Acasă.
Să vedem dacă e de încredere.
Tu mergi cu Jessica.
Dar vreau să rămân cu tine.
Hai, Grant.
Dacă vă prind şi vă torturează
spuneţi-le că sunt moartă.
Aşteptaţi-mă şi pe mine.
Mie îmi ajunge o tortură pe lună.
Arată cam sinistru.
Să ştii că nu aduc aici decât fetele deosebite.
Este...
Dă-mi voie...
Jessica Hyde.
Sunt tare fericită că apuc în sfârşit să te cunosc.
Nu eşti Jessica Hyde ?
Atunci cine eşti ?
Şi unde este Jessica Hyde ?
Nu o cunoaştem pe Jessica Hyde.
Da.
Artemis v-a trimis la mine ?
Şi v-a dat numărul meu de telefon ?
- Nu mă faceţi să-mi pierd timpul. - Nu o cunoaştem pe Jessica, dar...
cunoaştem "Utopia".
- Dacă aţi văzut "Utopia"... - Am văzut-o.
- O aveţi ? - Am văzut-o.
Ce aţi văzut ?
Nu o să-i spunem unei străine dintr-un magazin abandonat de jucării
secretele "Utopiei" doar pentru că întreabă ea.
Eşti de la Securitatea Naţională, ce ştii despre Harvest ?
Credeţi că nu o să vă spun nimic, dar vă înşelaţi,
pentru că trebuie să ştiţi.
După 11 septembrie, guvernul a recrutat un grup de oameni de ştiinţă
ca să învingă restul lumii într-un război bacteriologic.
Şi să creeze boli mortale.
Este o nouă cursă a înarmării.
Nu vrem să ne folosim de ele,
vrem doar să avem mai multe decât ceilalţi.
Dar nu am ştiut că în acel grup s-au cuibărit
câţiva oameni de ştiinţă necinstiţi.
Ne-au luat informaţiile şi resursele,
şi s-au extins la nivel mondial.
- Harvest. - Controlată de dl Iepure.
Ştiţi câţi bani se pot câştiga cu o armă biologică de mare precizie ?
O armă care poate lovi numai oamenii pe care îi alegi.
După rasă,
după etnie.
Pui un virus pe o azimă de împărtăşanie,
şi ai o ţintă pe bază religioasă.
Pui un virus într-un tampon,
şi ai o ţintă pe bază de sex.
Asta au perfecţionat,
şi îl costă miliarde pe cel mai bun ofertant.
Cine este domnul Iepure ?
În 2002, domnul Iepure a încheiat un acord cu un grup din China
să le furnizeze o tulpină virulentă de gripă porcină.
Clienţii lui s-au răzgândit în ultima clipă.
Aşa că dl Iepure a plecat în China cu gripa pe care le-a promis-o.
Peste 800 de persoane au murit.
Vorbeşti despre SARS ?
L-au prins după câţiva ani şi l-au torturat.
Şi ca să rămână însemnat pe viaţă, răpitorii lui i-au scrijelit pe piept
simbolul chinezesc al iepurelui.
I-au dezvăluit identitatea fiecărui agent
din fiecare guvern cu care a făcut afaceri.
Şi apoi l-au eliberat. A fost un mic joc.
Fugi, iepuraşule !
Au vrut să vadă cine va fi primul care îl va omorî şi cât va suferi.
Nici nu vă puteţi imagina în câte feluri pot muri oamenii.
În loc să se ascundă,
a început să-i ucidă sistematic pe toţi cei care ştiau cine e.
63 de indivizi de pe cinci continente,
apoi s-a ascuns.
Iată cine vrea să vă omoare.
Poate fi oricine.
Şi judecând după starea lumii,
nu cred că a terminat de semănat moartea.
Informaţiile astea v-au făcut să vă simţiţi mai bine ?
Nu ?
Nu.
Securitatea Naţională nu-i face pe oameni să se simtă mai bine.
- Staţi puţin. - Da.
Vă putem cere măcar azil ?
- Protecţie. - Da.
Nu.
Nu ?
Nu.
Nu o aveţi nici pe Jessica Hyde, nici "Utopia".
Înţeleg de ce vrei "Utopia".
- Dar pe Jessica Hyde de ce o vrei ? - Domnul Iepure o vrea.
Ştie ceva ce o face foarte periculoasă pentru el.
Asta îmi place la ea.
Nu trebuie să faceţi asta singuri.
Spuneţi-i lui Jessica că pot să-i fiu prietenă.
Stai. Unde este Casa ?
Acolo unde este inima.
În acest moment au rămas mai puţin de 4 000 de tigri pe pământ.
Şi majoritatea vor ajunge curând în captivitate.
Putem totuşi să facem mai mult datorită reproducerii.
Nu prea am avut noroc până acum.
De ce să facem mai mulţi ? Stau doar în cuşti.
Cred că ăsta e un aspect important.
Noi îi exterminăm.
Avem dreptul de a crea mai mulţi doar pentru că putem ?
Când efectiv nu mai e loc pe pământ pentru ei ?
Bună, Arby.
Pot să te ajut cu ceva ?
Am nevoie de un ajutor.
De cineva care ştie să asculte.
Ce mărime cauţi ?
- El. - Da !
Se mai întoarce ?
Dacă ascultă.
Avem numai veşti proaste pentru Jessica.
Nu ştim unde este Casa,
şi un nebun care a ucis 92 de oameni e pe urmele noastre
Nu uita de cei care au murit de SARS.
Da, nu e bine.
- La dracu' ! - Ce se întâmplă ?
- Pe bune ? - Ce se întâmplă ?
Pe bune ?
- Ar trebui să-ţi vezi faţa. - Ce dracu' mai aştepţi ?
Vreau şi eu o oră când să nu mă mai piş pe mine de frică.
Unde mergem ?
La Chicago. La City Mouse.
Ce s-a întâmplat ?
Mă tem că o să fie mai greu pentru tine decât pentru ceilalţi.
Nu văd de ce.
O parte din mine speră că vei înţelege
în clipa când se întâmplă.
Ai pregătit totul ?
Da.
- Ai ales un copil ? - Da.
Pe care ?
Pe Adam.
E unul drăguţ.
O să fie bucuros să ajute.
Eşti absolut sigur că o s-o faci...
- Omeneşte ? - Omeneşte.
Omeneşte.
Chiar ştii ce înseamnă "omeneşte" ?
Rapid şi fără durere.
E o definiţie la fel de bună ca oricare.
Tot ce este în "Utopia" este real.
Dl Iepure este real şi e pe urmele noastre.
Dar încă nu ştim de ce.
- Dar vom afla, Milner ne va ajuta... - Milner nu va face nimic.
Nimeni nu ştie...
de ce încă mă vor.
Ce îţi aminteşti despre "Utopia",
despre Casă ?
Cât din toată povestea asta ţi se pare exact ?
Eram prea mică atunci când ne-am mutat Acasă.
Aveam şase sau şapte ani.
Cum arăta ?
Locuiam în propria mea căsuţă.
Era galbenă.
Propria ta casă ?
- Fără adulţi ? - Uneori mai venea tata.
Da. Se pare că era o casă drăguţă.
Cadouri uriaşe intrau şi ieşeau mereu din ea.
"Cea mai mare creaţie a sa
este în interiorul celei mai mari creaţii ale sale".
- Ce era în acele cutii cu cadouri ? - Nu ştiu, nu le-am deschis niciodată.
Nu aveam voie să mă apropii de ele.
Arme bacteriologice ? Echipament medical ?
Cadouri.
Ai avut vreun prieten apropiat
- care să te ajute ? - Îmi amintesc de un bărbat
care îmi aducea fursecuri în fiecare marţi.
Jessica, în "Distopia", domnul Iepure îţi dă fursecuri.
Jessica, îţi aminteşti faţa bărbatului
care îţi aducea fursecuri ?
Nu prea.
Poate că asta este ascuns în "Utopia".
Da.
Aflăm cine este dl Iepure, şi din cauza asta te caută.
E posibil de fapt să-l cunoşti.
Mor copii !
Uite, ea e Charlotte.
Mica mea balerină.
E frumoasă.
Mulţumesc.
Dr Michael Stearns ?
Da.
Puteţi să intraţi.
Dumnezeule ! Bine.
Mult noroc, băieţi.
Michael.
Michael, dacă o vezi pe fiica mea,
spune-i că tatăl ei a spus că o iubeşte.
Spune-i că o să vin să o văd.
- Michael Stearns, să mergem. - Aşteaptă.
Colegul meu medic vine cu mine.
Să mergem.
Dar va trebui să poarte un combinezon.
Vrem răspunsuri !
DEŞEURI MEDICALE
Vino.
Charlotte.
Tati,
eşti aici.
Sunt aici.
Spui că ştii această gripă ?
O să vezi, Mike. E puternică.
E o luptătoare şi vrea să trăiască.
Notele lui Sam despre "Distopia".
Cercetările ei, desenele ei.
Chiar era inteligentă.
Aş fi vrut să vadă şi Sam "Utopia".
Băieţi ? Chestia asta...
E în câteva din ultimele pagini din caietul lui Sam.
Trebuie să fi fost pe pagina din "Utopia" pe care i-a arătat-o Olivia.
Cea de care spunea că e importantă ?
Da, dar creatura asta nu apare în "Utopia".
Trebuie să fie. Dar poate nu avem toată "Utopia".
O SĂ VIN MAI TÂRZIU DUPĂ ASTEA. PĂSTREAZĂ-LE ÎN SIGURANŢĂ.
Ce sunt alea ?
Amprentele lui digitale.
Cum ai făcut rost de ele ?
Copiii pun mâinile peste tot.
Ce a atins ?
O pasăre.
- Bine. - Da.
Să facem o comparaţie.
Nu lăsa pe mâine ce poţi face azi.
Scuză-mă !
Arby ?
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team